 |
Ruhr.2010 Kulturhauptstadt Europas
Literaturprojekte der Kulturhauptstadt
Der Bereich „Stadt der Kulturen" verfügt über acht Literaturprojekte im offiziellen Kulturhauptstadtprogramm und dazu noch über acht TWINS-Literaturprojekte, d.h. insgesamt 16 Literaturprojekte. |
Stadt der Kulturen – offizielles RUHR.2010-Programm
|
P.E.N.
Das P.E.N.-Zentrum Deutschland ermöglicht im Kulturhauptstadtjahr Einblicke in seine Arbeit im Rahmen folgender Literaturveranstaltungen:
- „Das Gedächtnis der Literatur“: Ein Abend mit Peter Nadas, Marion Poschmann und Đnci Aral, die sich jeweils der Vergangenheit ihres Landes zuwenden. Die drei Schriftsteller aus der Türkei, aus Ungarn und Deutschland lesen aus ihrem Werk und reden miteinander und mit dem Publikum darüber, was die Geschichte ihrer Länder uns und ihnen auferlegt. 23. April 2010
- Am Gedenktag der Bücherverbrennung, dem 10.05.2010, lesen 53 P.E.N.-Autoren in allen 53 Städten der Metropole Ruhr. Mit Liane Dirks, Ursula Krechel, Manfred Flügge sowie 50 weiteren Schriftstellerinnen und Schriftstellern.
- „P.E.N. an die Penne“: Sechs ausgewählte P.E.N.-AutorInnen werden mit jeweils einer Schulklasse ein literarisches Werk erarbeiten. Das verbindende Thema „Demokratie leben und erleben – Zwischen Ruhr und Bosporus“ kann als Prosaarbeit oder auch als Theaterstück entwickelt werden. Das Projekt findet an verschiedenen Schulformen in Duisburg, Dortmund, Essen, Hattingen und Herne statt. Die Ergebnisse einschließlich einer Buchpublikation werden gemeinsam mit der Landeszentrale für politische Bildung Nordrhein-Westfalen im April 2010 vorgestellt. |
Viele Kulturen – Eine Sprache
Im Jahr 2010 werden die fünf Adelbert-von-Chamisso- Preisträger José F.A. Oliver, Sudabeh Mohafez, Zehra Çirak, Selim Özdogan und Léda Forgó in fünf Städten der Metropole Ruhr fünf fünfmonatige Schreibwerkstätten an jeweils einer Schule durchführen. Inhalt der Werkstätten ist die literarische Auseinandersetzung der Jugendlichen mit ihrer Lebenssituation. Auf öffentlichen Lesefesten werden im September 2010 die in einem „Ruhrgebietsroman“ zusammengefassten Ergebnisse vorgestellt. Darüber hinaus stehen 25 Schullesungen weiterer Chamisso-Preisträger im gesamten Ruhrgebiet sowie fünf öffentliche Lesungen auf dem Programm. Ein Gastspiel des Stuttgarter Renitenztheaters mit der inszenierten Lesung eines Textes eines Chamisso-Preisträgers und eine ganzjährige Fotoausstellung ergänzen das Angebot.
Der Adelbert-von-Chamisso-Preis wird seit 1985 von der Robert Bosch Stiftung an deutschsprachige Autoren nicht-deutscher Muttersprache vergeben, die einen Sprach- und/oder Kulturwechsel vollzogen und Deutsch zu ihrer Literatursprache bestimmt haben. In 2010 gehen die Chamisso-Preisträger in die Schule. |
Mehr Licht! - Die europäische Aufklärung weiter gedacht
Die Veranstaltungsreihe des Literaturbüros Ruhr fragt nach der Zukunft aufklärerischen Denkens. Namhafte internationale und regionale Schriftsteller, Philosophen, Wissenschaftler und Vertreter anderer Disziplinen diskutieren die zukünftige Bedeutung und Rolle einer sich selbst aufklärenden Aufklärung, die von menschlichem Mitgefühl inspiriert bleibt. Ihre Teilnahme zugesagt haben u. a. schon Ilija Trojanow, Wilhelm Schmid, Denis Scheck, Gabriele von Arnim, Herman Philipse, Gerd Scobel und Juli Zeh. 01.09.-31.10.2010 |
LiteraturRE-Ruhr – Literaturfestival im nördlichen Ruhrgebiet
Die LiteraturRE-Ruhr wird Literatur höchster Qualität aus der Region präsentieren bzw. in die Region bringen – mit Autoren, durch dramatisierte Fassungen berühmter Werke, durch Literatur-Events, durch 2 Kinderveranstaltungen und Veranstaltungen für Jugendliche. Autoren aus dem Ruhrgebiet (Fritz Eckenga, Jochen Malmsheimer, Jan Zweyer u.a.) fehlen dabei ebenso wenig wie europäische Schriftsteller, insbesondere aus Italien (Herbert Rosendorfer) und Belgien, und Literaten mit und ohne Migrationshintergrund. Neben Zeitgenossen werden in Rezitationen auch Dichter vergangener Epochen präsent sein. Eine Reihe von Lesungen wird Bücher wieder aufleben lassen, die die Nazis verbrannten. Ein Themen-Schwerpunkt ist die vielfältige Wirkung von heimisch und fremd, Daheimbleibern und Migranten hier und heute, an anderen Orten Europas (z.B. Clandestini in Italien) und in anderen Epochen. Besondere Literatur-Orte bewirken auf sinnliche Art und Weise eine gegenseitige interkulturelle Wertschätzung. 28.02.-21.03.2010
|
SLAM2010
SLAM2010 wird Europas größtes Poetry Slam Festival. Die 14. deutschsprachigen Meisterschaften im Poetry Slam mit den besten Bühnen-Poetinnen und -Poeten aus Deutschland, der Schweiz und Österreich finden vom 10. bis 13.11.2010 in der Metropole Ruhr statt – nämlich in Bochum, Duisburg,Essen, Herne und Oberhausen mit 22 Teilveranstaltungen. |
„Das Märchen als Brücke für Menschen und Kulturen“ – Ein MärchenErzählFestival
September bis Mitte Oktober 2010 steht Gelsenkirchen ganz im Zeichen des MärchenErzählFestivals. An vielen Orten in Stadt und Umfeld laden Erzähler/innen ein zum Zuhören und Phantasieren. Zum Programm zählen Puppenspiele und Musikprogramme, Erzählzelte, Tanz und Theater sowie spezielle Schulförderprogrammen und ein gemeinsamer, zweisprachiger MärchenLeseTag (Gelsenkirchen liest in 125 Sprachen!) in Schulen und Kindergärten. Der besondere Schwerpunkt liegt auf der Tradition des Erzählens in verschiedenen Kulturen. Zu hören sind u.a. jüdische, osteuropäische, orientalische, türkische Märchen und Geschichten. Unter dem Thema „Das Märchen als Brücke für Menschen und Kulturen“ steht vom 29.9.-3.10. auch der Internationale Kongress der Europäischen Märchengesellschaft im Musiktheater im Revier. |
Sagenhaftes Ruhrgebiet (Kooperation mit Patmos-Verlag)
Ab 2010 werden ErzählerInnen in alle Revierstädte ausströmen und die schönsten Sagen lebendig hör- und erlebbar machen. Viele der Sagen stehen als Audio- oder Videodateien zum Download im Internet zur Verfügung, und die bedeutendsten sagenumwobenen Stätten der Metropole Ruhr werden endlich durch genaue Ortsangaben mittels Google Earth und Google Maps auffindbar und kenntlich gemacht. Tipps für Wanderrouten, Rad- und Geocaching-Touren auf den Spuren geheimnisvoller Sagen sind dort ebenfalls zu finden. |
Mord am Hellweg
Im Kulturhauptstadtjahr geht Europas größtes internationales Krimifestival zum fünften Mal auf Mörderjagd. Die Biennale „Mord am Hellweg – Tatort Ruhr“ steht 2010 für 400 spannende Lesungen an vielen außergewöhnlichen Orten mit Topstars von fünf Kontinenten aus über 35 Ländern sowie einer Crime- University. 18.9.-3.11.2010 |
TWINS
Castrop-Rauxel..ein Gedicht
Vom 20.06.-31.08.2010 machen 2010 Gedichte Cafés, Restaurants, Schaufenster, Krankenhäuser, Seniorenbegegnungsstätten, Hotels und Kulturzentren in Castrop-Rauxel zu Poesie-Oasen. Die ganzstädtische Ausstellung enthält eine Auswahl der schönsten deutschen Gedichte vom Minnesang bis zur Gegenwart, auch Übersetzungen klassischer fremdsprachiger Lyrik. Bereits jetzt besteht die Möglichkeit, eigene Verse oder auch ein Lieblingsgedicht einzureichen und die Zeilen einer verehrten Person zu widmen – unter: www.gedichte2010.de |
Dazu gehört, wird aber als eigenes Projekt gezählt: |
Europa…ein Gedicht
Vom 3.07. bis Mitte August 2010 zeigt das Bürgerhaus Castrop-Rauxel eine Ausstellung mit jeweils einem Gedicht der bedeutendsten lebenden Dichterinnen und Dichter aus jedem der 27 Mitgliedstaaten der EU – maximal 16 Zeilen, handgeschrieben, signiert, gerahmt, in englischer und deutscher Übersetzung. Dazu gibt es reichlich Bild-, Ton-, und Videomaterial zu Leben und Werk der ausgestellten Ausgezeichneten, darunter Wislawa Szymborska (Polen) und Seamus Heaney (Irland), die den Literatur-Nobelpreis erhielten. |
LIT.AWARD RUHR
Der seit 1996 bestehende Oberhausener Literaturpreis erweitert sich 2010 international zum „LIT.AWARD RUHR“, unter künstlerischer Leitung von Michael Dilly. Neben Autorinnen und Autoren aus der Metropole Ruhr sind seit Juni 2009 erstmalig Literaturschaffende aus den Regionen der Partnerstädte Mersin (Türkei/Çukurova), Carbonia (Italien/Sulcis) und Middlesbrough (Großbritannien/Tees Valley) aufgerufen, sich mit Kurzgeschichten zum Thema „Lichtjahre“ zu beteiligen. Bis zum 10. Januar 2010 können auch noch nicht renommierte Schreibende Texte in ihrer Landessprache vor Ort einreichen. Lokale Jurys entscheiden über die jeweils drei besten Storys, die professionell ins Englische übersetzt werden. Eine vierköpfige Jury, bestehend aus Vertretern der vier Regionen, ermittelt aus den insgesamt zwölf Kurzgeschichten drei Preisträger, denen Preisgelder von insgesamt 14.000 Euro winken. Die Preisverleihung ist für den 10.09.2010 im Gasometer Oberhausen anberaumt. |
Fantasy: Gestaltet Eure Welt!
Kinder und Jugendliche aus den Partnerstädten Essen und Tampere begeben sich 2010 auf Entdeckungsreise in die Welt der Mythologie, Märchen und Sagen. Sie lernen spielerisch das gemeinsame kulturelle Erbe Europas kennen, und fügen dem alten Sagenschatz neue phantastische Abenteuer hinzu. Die Patenautorinnen des Projekts, Marjaleena Lembcke und Sari Peltoniemi, sowie weitere professionelle Künstler, begleiten die Kids aus Deutschland und Finnland beim Einstieg in die phantastische Literatur. Durch den Austausch von Filmen, Ideen, Geschichten oder Bildern zwischen den deutschen und finnischen Projektpartnern entsteht so eine zeitgenössische und jugendgerechte Fantasy-Welt, die in Gestalt einer interaktiven Ausstellung und im Internet zur Erkundung und Abenteuersafari lädt. Verschiedene Rahmenveranstaltungen runden das Programm ab, darunter ein Schreibwettbewerb für Kinder. |
Von Rosa und anderen Tagen – ein internationales Frauentagebuch
52 Frauen aus Witten und seinen Partnerstädten haben zwischen dem 1. Juli 2008 und dem 30. Juni 2009 jeweils eine Kalenderwoche lang Tagebuch geschrieben. Darunter Alleinerziehende, Fabrikarbeiterinnen, Rentnerinnen, Jugendliche, Mütter von Großfamilien, Hausfrauen und auch eine Bürgermeisterin. Dieses einzigartige Zeitdokument von Autorinnen unterschiedlicher Generationen, sozialer Milieus und Kulturen, schildert ganz subjektiv und unmittelbar aus dem Alltag vergleichbare und völlig verschiedene Lebens-, Berufs- und Gesellschaftssituationen – in der Metropole Ruhr, Ostdeutschland, Russland, England und Polen. Während der Local-Heroes-Woche vom 20.- 26.06.2010 präsentiert Witten die kollektive, 200 Seiten starke Jahreschronik in Buchform; zur Premiere werden die 52 Autorinnen erstmalig zusammenkommen. Gleichzeitig stellt eine Ausstellung in der Wittener Rathaus-Galerie die Autorinnen in Portraits, mit ausgewählten Tagebuchnotizen und ihren Lebensmottos vor, und bietet dazu eine Dokumentation zu Lebenswirklichkeiten von Frauen in Europa. |
Powerwords – Wortgewaltig
Vier AutorInnen aus der Metropole Ruhr (Petra Reski, Heinrich Peuckmann, Horst Hensel, Werner Streletz) werden Gastgeber für vier AutorInnen aus europäischen Ländern und Israel. In Zweierkonstellationen erkunden die Autoren gemeinsam eine Region der Metropole Ruhr und verarbeiten ihre Beobachtungen und Erfahrungen, jeweils aus ihrer Sicht, zu einem literarischen Text (Erzählung, Reportage). Geplant sind dazu dezentrale Veranstaltungen, wie Lesungen oder Gesprächskreise und ein "Europäisches Buch zum Ruhrgebiet" mit den entstandenen Texten der Autoren. |
Binationaler Übersetzungswettbewerb
Der Wettbewerb läuft in Deutschland und Frankreich parallel. Er zielt darauf hin, Texte der gegenwärtigen Literatur in beiden Ländern durch Übersetzungen in Teamarbeit jungen Leuten zugänglich zu machen. Allen zwölften Klassen an deutschen Schulen in NRW steht der Wettbewerb für die Übersetzung einer Novelle von Marie Desplechin offen. Die Übersetzung einer deutschen Novelle von Inge Meyer-Dietrich richtet sich an Schüler der Partnerstadt Grenoble und andererseits an Schüler aus Lille / Région Nord-Pas de Calais. Am 7.05.2010 werden im Deutsch-Französischen Kulturzentrum Essen zwei Preise vergeben: Zum einen wird eine Siegergruppe aus NRW ermittelt und zum anderen gibt es den Spezialpreis „Ruhrgebiet“, der allen Gruppen aus dem Ruhrgebiet offen steht. Die deutschen und französischen Sieger werden zur Preisverleihung nach Essen eingeladen und begegnen den zwei Novellenautorinnen. Als Preis erhalten diese Siegergruppen einen gemeinsamen mehrtägigen Aufenthalt mit kulturellem und touristischem Rahmenprogramm in der Kulturhauptstadt. Als Belohnung bekommen die Gewinner des Spezialpreises „Ruhrgebiet“ zu einem späteren Zeitpunkt eine Fahrt in die Partnerstadt Grenoble, die Gewinner des Preises NRW eine Fahrt nach Lille. Die Novellen und die preisgekrönten Übersetzungen werden in einem zweisprachigen Buch veröffentlicht. |
Ruhr-Lit-Cup 2010
Fußball, Kunst und Fußballkunst beherrschen Unna vom 30.04.-2.05.2010, wenn sich Meister der Schreibfeder am runden Leder beweisen, und auf der Anlage des Königsborner SV die Fußball- Europameisterschaft der Autoren austragen. Angeführt von Kapitän Albert Ostermaier trifft die deutsche Mannschaft beim Ruhr-Lit-Cup auf kickende Schriftsteller aus Österreich, England, Italien, Schweden, der Türkei, Ungarn und eine Literaten-Auswahl der Metropole Ruhr. Am Abend der Vorrunde stehen Theken- und Restaurantlesungen an. Nach den Halbfinals bitten die Autorenkicker zu einem literarischen Stadtrundgang durch Unna und einer Mitternachtslesung im Zentrum für Internationale Lichtkunst. Nach dem sportlichen Finale lesen die frisch gekürten Europameister in Schulen vor Kindern und Jugendlichen aus ihren Werken. Auch Workshops sind an diesem integrativen Wochenende im Rahmen der Local-Heroes-Woche geplant. |
|
|
|
Quelle/Fotos: Ruhr.2010 |
|
Ruhr.2010 Kulturhauptstadt